`

 F 粉絲專頁   t 粉絲專頁   刊登廣告 Advertise 
繁簡切換 | 帳號登入


   
粉絲團按讚 
網頁文章正轉成圖檔請耐心等候

 

良知媒體 > 頭條要聞

关于Chinese virus “采访民主救国阵线主席唐柏桥先生的谈话



2020-03-18 12:28:07

记者: 唐先生,今天川普发的一则推文里提到"chinese virus”, 我们听到有海外华人担心川普的这个“chinese virus”会不会引起别的族裔的民众排华情绪?

唐先生: 这个当然不用担心,这是中国病毒的意思,不是中国人病毒。中国病毒自然就是针对代表中国的中共,屁民有什么资格代表中国?(此处有笑声)

首先,跟大家谈一下中共和中国这两个概念。中共既可以指中共这个党,就如美国共和党;也可以指中国政府(政权),但美国共和党不能,因为中共和中国政府是一体的,而共和党不是;还可以指中共统治下的这个国家(中华人民共和国),为了区别传统文化上的中国概念,也可以叫中共国。

但是人们并没有称中共建立的国家为中共国,而是习惯跟着中共一道称此为中国。中共故意将49年建立起来的中共国和具有几千年历史的文化概念上的中国混为一谈,将两者绑架在一起。因此中共就利用大多数人都爱自己祖国的情怀来为中共政权服务。人家其实是爱祖宗留下了的家国,而中共说大家爱的是中共国。

更荒唐的是,很多人不了解这两者的区别,为了反共连带把老祖宗留下的文化祖国也反了。传统文化可以评判,但不应攻击辱骂。就如一个人可以说自己母亲长得不好看,但不应侮辱她长得丑!那是没有人性的孽子才会做得出来的事情。中共就是反传统文化出身的,海外仇华分子谁在“破四旧”方面比中共做得还彻底!

这些仇华分子以为自己真理在握,以为反华就代表了进步和时髦。却不知道自己在步中共百年前五四新文化运动的后尘。是土得掉渣的事情。全世界没有几个国家的人反自己的传统比中国人还起劲,因为祖国不是自己选择的,就如母亲不是我们选择的一样。我们只有爱她让她更加文明进步,而不是整天嘲笑她伤害她!

说到底,反传统就是共产思想最大的毒瘤!很多中国知识分子活了一辈子从来没有跳出中共思想的影响,以丑为美。他们表面在反中共,但是思维模式和价值观都还是中共那一套。有些人反共很坚定,但是反华却到了极端变态的地步。希望他们不要因为恨中共而将自己的祖宗也视为仇人。

我们将川普说的Chinese翻译成中共,是为了将中共国和传统中国区分。如果懂英文就很容易理解了。前者是State,后者是Country. 川普显然指的是政权性质的State, 而不是文化意义上的Country。因此翻译成中共(国)更准确!如果翻译成中国,很容易被中共扭曲成传统的中国,从而再一次挑起民族主义情绪。

很多人为了表示不爱中共统治下的中国(中共国),连带也把祖先留下来的中国(几千年历史的祖国)也反了。甚至不仅反祖先留下的传统文化,还恨自己的同胞。他们当然有权恨任何人包括他们的父母。但是既然如此恨他们,为什么还要把自己打扮成中国民主斗士呢?为你恨的人争取自由民主?这也太高大上了吧!

当然,川普所说的Chinese virus最准确的翻译是“中华人民共和国的病毒”,但是这样翻译不会被人笑话吗?如果不这样翻译,在看完我的这个系列推文后,觉得应该怎么翻译才能既忠于原意又不会被中共利用来煽动民众反美?总不能像中共及其走卒那样翻译成中国人病毒或华人病毒吧!那才是真正的弯曲事实!



良知帳號留言    我要留言



臉書帳號留言
即時新聞



TOP